(a)
Invocua
Del maz.tk *In-ǝboqqa, conj. det. m. sing.
lit. El del polvo, el que tiene polvo.
Et-será
Del maz.tk *Ahăḍ-ǝser-a, prop. nom.
lit. Noche de la revocación.
Olokatope
Del maz.tk *Ăw-ălek-aḍufi, prop.
lit. Hijo de un ansia loca.
Indihara
Del maz.tk *In-ǝdăghara, conj. det. m. sing.
lit. El del fogón.
Mesure
Del maz.tk *Messuri, adj. vb. m. sing.
lit. Lo que está partido.
Recapitulación (sentido libre):
In-ǝboqqʷa = El polvoriento.
Ăḍ-ǝser-a = Es la noche de la derogación del acuerdo.
O-lok-aḍopi = Portador de un ansia desbocada (i.e. ‘colonizador’).
In-ǝdăghara = El que tiene un fogón para sí (i.e. ‘colaboracionista’).
Messuri = Está roto.
(b)
Ilokua mencerá
Del maz.tk *Elek-wa mǝnẓǝr-a, prop.
lit. Este ansia (de lucha) [es] el rugido (para imponerse).
lib. Este ansia de lucha alza el grito.
(c)
Emencerá inocua
Del maz.tk *Emǝnẓǝr-a in-ǝqqu-a, prop.
lit. El sonido del bucio es el de la náusea.
1. prop. Tf. desus. Consideraciones realizadas por cierta resistencia indígena acerca del pacto de paces que la jefatura del bando de Güímar estableció con los colonizadores castellanos. Cf. Ilokua mencerá… y Esken animara…
§ «Esta vez, lo que visualiza Natalia es una reunión de guerreros, posiblemente Axaentemires de Agache, con los jefes del cantón de Güímar. Discuten fuertemente respecto al asunto de la alianza o no con los invasores españoles. Natalia se ve a sí misma como una niña o adolescente a la que uno de los guerreros custodia o esconde y que no la deja acercarse ni oír la conversación con detalle. A pesar de todo, ha recibido estas palabras: Invocua / Et-será / Olokatope / Indihara / Mesure. Luego llegan los españoles y se reúnen con los jefes de Güímar» [Canalización de Natalia Domínguez (Güímar). Informante Jorge Dorta (Las Palmas de Gran Canaria), com. pers. 30-VI-2018].
§ «A la mañana siguiente, le han vuelto a repetir algo que ya se dijo en la fiesta de los varones: Ilokua mencerá» [Canalización de Natalia Domínguez (Güímar). Informante Jorge Dorta (Las Palmas de Gran Canaria), com. pers. 30-VI-2018].
§ «Anoche, Natalia tuvo otra visión con la abuela que la guía. Le dijo: «Las estrellas partirán y el cielo se romperá… Emencerá inocua…«. Es como si esperaran que pase algo» [Canalización de Natalia Domínguez (Güímar). Informante Jorge Dorta (Las Palmas de Gran Canaria), com. pers. 2-VII-2018].
AMMAS N MAN 