Ateneute
Del maz.tk *At enǝwtǝk !, loc. interj.
‣ lit. ¡He aquí una situación crítica!
‣ lib. ¡Hay peligro! o ¡Es peligroso!

1. loc. interj. GC. desus. mág. Expresión para alertar al interlocutor de un riesgo inminente.

ANÁLISIS

— at. (Del maz.tk *hata > at > ač, mostrativo.) deíc. GC, LP, Tf. ant. desus. Gram. He aquí. Var. ach. Sin. hu. Fon. *ha- > a-, por contracción. *t /t/ > č /ʧ/, por palatalización.

[T < H·T] (H) (h)at(a), part. presentativa, ‘he aquí’.

— eneute. (Del maz.tk *enǝwtǝk, n. vb. m. sing.) m. GC. desus. Crisis, situación crítica.

[N·W·T·K] (Y) nǝwǝtǝḳ, vb. n. ‘estar en una fase o situación crítica’. || (Y) enwǝtǝḳ (ǝ), pl. ǝnwǝtiḳăn, n. vb. m. ‘crisis, fase o situación crítica’.

FUENTES

§ «Anoche, por primera vez sentí que verdaderamente me utilizaban para contar sus endechas. Se veía una situación de lucha. Era un ataque por sorpresa. Gritos de dolor y de guerra. Habían pasado a cuchillo a un poblado entero. Un niño, apenas 11 o 12 años, consigue colgarse por un acantilado y guarecerse en una covacha cercana. Pero su terror se vuelve desesperación cuando ve acercarse a un grupo de canarios que, de igual manera, caerán en la trampa. Lo peor de todo esto es la identificación con el estado emocional del chico. Pocas veces me he despertado con tanto miedo en el cuerpo. Debió de ser duro verse, tan joven, en semejante tesitura: salvar la vida callando o enfrentarse a una muerte segura delatando a los enemigos… El muchacho gritó con todas sus fuerzas: «¡Ateneute!». Desperté en ese momento, aunque tuve la certeza de que el chiquillo se había despeñado» [Canalización de Íride Quintana (Las Palmas de Gran Canaria), com. pers. 13-XII-2011].