Baraya
Del maz.tk *barag-a > barağa, adj. vb. m. sing. Fon. *g > ğ /ʤ/, por palatalización.
‣ lit. El Gris.

1. adj. GC. desus. mág. Top. Designación del Risco Blanco o roque sagrado de Umiaya, en San Bartolomé de Tirajana.

ANÁLISIS

[B·R·G] (WE, Y) bărăg, vb. cual. ‘ser o estar gris (gris mezclado con negro)’; ‘ser o estar marrón obscuro (marrón mezclado con negro) (animal)’; ‘ser o estar mezclado de blanco y de negro, ser mulato (persona)’. || (WE, Y) tăbbărăk, pl. tăbbărăgen, n. vb. concr. f. ‘vestido gris’. || (WE) abărog (ă), pl. ibărogăn, m.; tabărok (tă), pl. tibărogen, f.: adj. vb. ‘animal gris’; p. ext. persona mestiza (blanca y negra)’; m. pl. Mús. ‘nombre de una melodía de violín’; Poét. Soc. ‘esclavo liberado’ (?).

FUENTES

§ «Desde el viernes por la tarde hasta ayer noche, estuvimos en una casita rural en Arteara, por encima de Maspalomas y debajo de Fataga, justo al lado de la gran necrópolis. Entre otras cosas, me vino un nombre para denominar al Risco Blanco «Baraya». Además, me llegó que el nombre del Bentayga no es muy antiguo y se deriva de alguien santo que vivió en el lugar y quedó como guarda y santificador del mismo» [Canalización de Íride Quintana (Las Palmas de Gran Canaria), com. pers. 10-VI-2019].

§ «La información de que hay otros nombres más antiguos para el Bentayga, centro femenino de la Isla, también la tenemos nosotros. De hecho, tenemos dos nombres más, uno que se usaba en una fiesta o ceremonia en torno al equinoccio de primavera creo yo, porque usaban las flores del afollado, y otro nombre mucho más antiguo…
»En el Roque Nuro, centro masculino de la Isla, en torno al equinoccio de otoño se daba otra fiesta, que perduró como fiesta de los pastores. En esa época llamaban al Roque Nublo Atay Patei. El nombre del Bentayga en el equinoccio de primavera era Atay Maika. Estos nombres ceremoniales significarían, respectivamente: Gran corazón del Padre y Gran corazón de la Madre.
»El equinoccio de otoño precede al comienzo de las lluvias y el de primavera es como la tierra fecundada preparándose para dar a luz la cosecha» [Canalización de Marioly Carretero (Las Palmas de Gran Canaria). Informante Jorge Dorta (Las Palmas de Gran Canaria), com. pers. 3-VIII-2022].