turaguet
Del maz. *turagăt [turáguet], n. vb. f.
‣ lit. Autorización, permiso.

1. f. Can, WE, Y. Míst. Licencia o consentimiento. Cf. Soc. umirawen (GC).

OBSERVACIONES

No se trata de una voz documental sino de un término que rescatamos de la tradición tuareg, tan emparentada con las antiguas hablas isleñas, para incorporarlo al repertorio mágico y esotérico actual.

ANÁLISIS

[R·G < H·R·G] (H) ərəġ, arəġ; (WE, Y) ərəg, vb. ac. y pas. ‘librar de la muerte (Dios), librar de un peligro, salvar’; ‘salir intacto’; ‘asestar un golpe contra los pies de (alguien)’; ‘(a veces) tirarse al pie de’; ‘caminar mirando (algo o a alguien)’. || (Y) erag (ăreg), (WE, Y) ereg (ă), pl. iregăn, n. vb. m. ‘hecho de librar de la muerte (Dios), librar de un peligro, salvar’; ‘hecho de salir intacto’; ‘hecho de asestar un golpe contra los pies de (alguien)’; ‘hecho de tirarse al pie de’; ‘hecho de caminar mirando (algo o a alguien)’. || (WE, Y) terek (tă), pl. (WE) širegen (tə), (Y) tiregen (tə), n. vb. f. ‘salvación, liberación de la muerte’; ‘estocada, golpe de esgrima (dirigido contra los pies)’; pl. ‘esgrima (ejercicio con la espada, palo, etc.). Los niños entrenan con palos, los adolescentes con verdaderas espadas, que a veces provocan heridas graves. Antaño fue el entrenamiento de los jóvenes para el combate real’; p. ext. sing. ‘comedia verbal, réplica; pl. lucha verbal, diálogo duro, encarnizado (con réplicas de parte y parte)’. || (WE, Y) turagăt, pl. turagăten, n. vb. f. ‘autorización, permiso’; ‘carta blanca, libertad (para hacer algo)’; ‘licencia, permiso, autorización’; ‘licencia o permiso para salir, para retirarse’; ‘invitación, apoyo, estímulo’.

FUENTES

§ «^WYturagăt/turagăten (tu/tu) f. || autorisation, permission, x: ikf-e turagăt nad ăglu il lui donna la permission de partir | carte blanche, liberté (de faire quelquechose) | permis | congé || invitation, encouragement» [Prasse et al. 2003: 655].